«В реальном мире это никогда не сработает». "En el món real mai va a funcionar". Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. Se sent cada vegada que explicar a la gent una nova idea.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. Un té la impressió que el món real en què vivim - lloc terriblement depriment. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. Un lloc on les noves idees, enfocaments innovadors i conceptes desconeguts per perdre definitivament la tradicional, coneguda enfocaments, encara que són defectuosos i ineficients.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Ratllar la superfície de l'ungla del dit - i trobareu que els habitants d'aquest "món real" ple de pessimisme i desesperació. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. Ells esperen que un nou concepte certament no. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. Ells creuen que la societat no està disposada o no pot canviar.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Pitjor encara, volen arrossegar i la resta en la tomba de les seves esperances i ambicions. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. Ells intenten convèncer-nos que és impossible dur a terme les seves idees. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. Diuen que vostè està perdent el seu temps.
Не верьте им. No els creguis. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. Un món així pot ser real per a ells, però això no significa que s'ha de viure i vostè.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. Sabem això perquè l'empresa no "proves" del món real en totes les direccions. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. En el món real no es pot tenir una dotzena d'empleats, distribuïts en vuit ciutats en dos continents.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. No es pot atraure a milions de clients sense publicitat i vendes. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. No hi ha risc de revelar la seva fórmula per l'èxit en la resta del món. Но мы сделали все это и преуспели. Però hem fet tot això i ho va aconseguir.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. El món real - aquest no és el lloc, però només un pretext. Оправдание, чтобы не действовать. Excusa per no actuar. К вам он не имеет отношения. Perquè no és rellevant.