«В реальном мире это никогда не сработает». "U stvarnom svijetu to nikad neće raditi." Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. Ne čujete da se svaki put kad kažem ljudima o svježe ideje.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. Stječe se dojam da je stvarni svijet u kojem živimo - užasno depresivno mjesto. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. Mjesto gdje novih ideja, inovativnih pristupa i koncepata nepoznati trajno izgubiti tradicionalne, poznati pristupa, čak i ako su manjkavi i neučinkovita.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Zagrebite površine nokta - i vidjet ćete da su stanovnici tog "stvarnog svijeta" pun pesimizma i očaja. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. Oni očekuju svježa pojam sigurno uspjeti. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. Oni vjeruju da je društvo nije spremna ili nije u mogućnosti promijeniti.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Što je još gore, žele povući i odmoriti u grob svoje nade i ambicije. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. Oni pokušavaju uvjeriti da je nemoguće ostvariti svoje ideje. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. Kažu da ste gubit svoje vrijeme.
Не верьте им. Nemojte im vjerovati. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. Takav svijet svibanj biti pravi za njih, ali to ne znači da treba živjeti i za vas.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. Znamo to, jer naša tvrtka ne uspije "testove" stvarnog svijeta u svim smjerovima. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. U stvarnom svijetu ne možete imati desetak zaposlenih, raspoređenih u osam različitih gradova na dva kontinenta.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. Ne mogu privući milijune kupaca, bez oglašavanja i prodaje. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. Nema opasnosti da bi se otkrilo svoju formulu za uspjeh u cijelom svijetu. Но мы сделали все это и преуспели. No, mi smo učinili sve to i uspjelo.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. Stvarnom svijetu - to nije mjesto, ali samo izgovor. Оправдание, чтобы не действовать. Izgovor da ne djeluju. К вам он не имеет отношения. Da li to nije relevantno.