«В реальном мире это никогда не сработает». "A való világban ez soha nem fog működni." Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. Hallod, hogy minden alkalommal elmondja az embereknek egy új ötlet.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. Az egyik az a benyomása támad, hogy a valós világban, amelyben élünk - rettenetesen nyomasztó hely. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. Egy hely, ahol az új ötleteket, az innovatív megközelítések és koncepciók ismeretlen tartósan elveszti a hagyományos, jól ismert módszerek, még ha hibás, és nem hatékony.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Scratch felszínén köröm -, és rájössz, hogy lakói a "valós" teljes a pesszimizmus és a kétségbeesés. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. Azt várják a friss koncepció biztosan nem. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. Úgy vélik, hogy a társadalom nem hajlandó vagy nem képes változtatni.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Rosszabb, akarnak húzni, és a többit a sírját a remények és törekvéseit. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. Megpróbálják meggyőzni, hogy lehetetlen megvalósítani az elképzeléseit. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. Azt mondják, hogy te vagy az idejét vesztegeti.
Не верьте им. Ne higgyetek nekik. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. Egy ilyen világban lehet valós nekik, de ez nem jelenti azt, hogy kell élni, és neked.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. Tudjuk ezt, mert a vállalat nem "teszt" a valós világ minden irányban. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. A valós világban nem lehet egy tucat alkalmazott, elosztott nyolc különböző városokban két kontinensen.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. Nem vonzza a több millió ügyfél nélküli reklám és értékesítés. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. Nincs kockázat, hogy felfedje a siker titka az egész világ többi része. Но мы сделали все это и преуспели. De mi történt mindez és sikerült.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. A valós világban - ez nem az a hely, de csak egy ürügy. Оправдание, чтобы не действовать. Elnézést, hogy nem jár el. К вам он не имеет отношения. Neked ez nem releváns.