«В реальном мире это никогда не сработает». "Nel mondo reale non funzionerà mai." Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. Si sente ogni volta che si raccontano le persone su una idea nuova.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. Si ha l'impressione che il mondo reale in cui viviamo - luogo terribilmente deprimente. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. Un luogo dove le idee nuove, approcci innovativi e concetti sconosciuti a perdere definitivamente la tradizionale e ben noto approcci, anche se sono difettosi e inefficiente.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Graffiare la superficie di un'unghia - e scoprirete che gli abitanti di questo "mondo reale" piena di pessimismo e disperazione. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. Si aspettano un concetto nuovo di certo fallire. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. Credono che la società non è pronto o in grado di cambiare.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Peggio, vogliono trascinare e il resto nella tomba delle loro speranze e ambizioni. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. Essi cercano di convincervi che è impossibile realizzare le vostre idee. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. Si dice che si sta sprecando il vostro tempo.
Не верьте им. Non credere loro. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. Un mondo del genere può essere reale per loro, ma questo non significa che debba vivere e voi.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. Lo sappiamo perché la nostra azienda non "prove" del mondo reale in tutte le direzioni. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. Nel mondo reale non si può avere una dozzina di dipendenti, distribuiti in otto diverse città su due continenti.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. Non può attirare milioni di clienti, senza pubblicità e vendite. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. Nessun rischio di rivelare la sua formula di successo in tutto il resto del mondo. Но мы сделали все это и преуспели. Ma abbiamo fatto tutto questo ed è riuscito.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. Il mondo reale - non è questo il luogo, ma soltanto un pretesto. Оправдание, чтобы не действовать. Scusa per non agire. К вам он не имеет отношения. A voi non è rilevante.