«В реальном мире это никогда не сработает». "בעולם האמיתי זה לא יעבוד." Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. אתה שומע את זה בכל פעם שאתה לספר לאנשים על רעיון חדש.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. מתקבל הרושם כי העולם האמיתי שבו אנו חיים - מקום מדכא נורא. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. מקום בו רעיונות חדשים, גישות חדשניות מושגים מוכרים לצמיתות לאבד המסורתי, הידוע גישות, גם אם הם פגומים ולא יעילים.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. גרדו את פני השטח של ציפורן - ותמצא כי תושבי "העולם האמיתי" זה מלא פסימיות וייאוש. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. הם מצפים קונספט חדש בהחלט להיכשל. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. הם מאמינים כי החברה אינה מוכנה או מסוגלת לשנות.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. גרוע מכך, הם רוצים לגרור את השאר קברו של תקוותיהם ושאיפותיהם. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. הם מנסים לשכנע אותך שזה בלתי אפשרי לממש את הרעיונות שלך. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. הם אומרים כי אתה מבזבז את הזמן שלך.
Не верьте им. אל תאמינו להם. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. עולם כזה יכול להיות אמיתי, אבל זה לא אומר שזה צריך לחיות אתה.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. אנחנו יודעים את זה כי החברה שלנו נכשל "בדיקות" של העולם האמיתי לכל הכיוונים. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. בעולם האמיתי אתה לא יכול לקבל עשרות עובדים, המופצים בשמונה ערים שונות על פני שתי יבשות.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. לא ניתן למשוך מיליוני לקוחות ללא פרסום ומכירות. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. אין סיכון לחשוף את הנוסחה שלו להצלחה בכל רחבי העולם. Но мы сделали все это и преуспели. אבל עשינו את כל זה והצליח.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. העולם האמיתי - זה לא המקום, אבל רק תירוץ. Оправдание, чтобы не действовать. סליחה שלא לפעול. К вам он не имеет отношения. כדי לכם זה לא רלוונטי.