У каждого из нас возникают идеи. Katrs no mums, kam ideja. Они бессмертны. Tie ir nemirstīgs. Они живут вечно – в отличие от вдохновения. Viņi dzīvo mūžīgi - pretstatā iedvesmu. Вдохновение подобно свежему фрукту или молоку: у него есть срок годности. Iedvesma ir, piemēram, svaigu augļu vai piens: tai ir derīguma termiņš.
Если у вас появилось желание что-то сделать, нужно приступать к этому немедленно. Ja jums ir vēlme kaut ko darīt, jums ir nepieciešams, lai sāktu uzreiz. Нельзя на пару месяцев отложить идею на дальнюю полку в надежде вернуться к ней позже. Nav iespējams atlikt ideju par pāris mēnešiem uz atpakaļ plauktos, cerot atgriezties pie tā vēlāk. Позже вы, возможно, уже не будете так сильно ею воодушевлены. Vēlāk, iespējams, vairs nebūs tik spēcīgi iedvesmoja to.
Если вдохновение пришло к вам в пятницу, пожертвуйте выходными и полностью погрузитесь в проект. Ja iedvesma nāk pie jums piektdien, upuris brīvdienās un pilnībā iegremdēt sevi projektā. В состоянии подъема вы можете за 24 часа выполнить объем работы, на который в обычной ситуации пришлось бы потратить пару недель. Spēj pacelt to var palaist uz 24 stundām, darba apjomu, kas normālos apstākļos būtu pavadīt pāris nedēļas.
Во вдохновении есть что-то магическое. Laikā iedvesma, tur ir kaut kas maģisks. Оно является мультипликатором продуктивности, мотиватором, а в некотором роде и машиной времени. Tā ir reizinātājs produktivitāti, motivētājs, un kaut kādā veidā, un laika mašīna. Но оно не будет вас дожидаться. Bet tas nebūs jāgaida jums. Вдохновение сиюминутно. Inspiration detalizēti. Если оно вас посетило, хватайте его и заставьте работать. Ja esat apmeklējis to, paķert to, un nokļūt darbā.
[1] Интернет-ресурс для размещения различных объявлений. [1] interneta resursu sadali dažādām reklāmām.
[2] По другой версии, его жена случайно зажала в вафельнице кусок резины и этот нечаянный эксперимент натолкнул Билла на идею новой эргономичной подошвы. [2] Saskaņā ar citu versiju, viņa sieva nejauši iekļuva gabals gumijas vafeļu un tas neapzināts eksperiments pamudināja ideju Bila Jauns ērts un ergonomisks zoli.
[3] Подробную историю компании и принципы ее работы можно узнать из книги «Mary Kay: путь к успеху», М., Манн, Иванов и Фербер, 2009. [3], sīki uzņēmuma vēsturi un kā tā darbojas, jūs varat mācīties no grāmatas «Mary Kay: ceļš uz panākumiem", M., Mann, Ivanova un Ferber, 2009.
[4] Программа, которая используется для ведения счетов и финансового планирования. [4] Programmas, kas tiek izmantota kontu vadības un finanšu plānošanu.
[5] Шуточное стихотворение из пяти строк, где две первые рифмуются с последней. [5] komiksu dzejolis piecu rindiņu, kur pirmie divi atskaņa ar pēdējiem.
[6] Игра, в которой игроки должны максимально близко угадывать цены представленных товаров. [6] spēle, kurā spēlētāji ir uzminēt, cik vien cenu, ar nosacījumu preces.
[7] Надежный и недорогой автомобиль, выпущенный в 1908 году, который стал одной из самых массовых и популярных машин своего времени. [7], drošu un lētu transportlīdzekļu, kuru izlaida 1908, kas kļuva par vienu no visvairāk masveida un tautas automašīnas sava laika.
[8] Обыгрывается словосочетание «work in progress» – незавершенные работы. [8], spēlēt uz frāzi «nepabeigtu» - darbs.
[9] Стадия сна с повышенной активностью мозга. [9] posms miega, ar palielinātu aktivitāti smadzenēs. В частности, характеризуется быстрым движением глаз. Jo īpaši tas ir raksturīgs ātras acu kustības.
[10] Книга Тони Шея Delivering Happiness выйдет в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в конце 2010 года. Прим. [10] grāmatu Tony Neck Delivering Laimes tiks izlaists izdevniecība "Mann, Ivanova un Ferber" 2010.gada beigās. Apm. ред. Ed.
[11] Метод создания текста путем механического комбинирования цитат из одного или нескольких источников. [11] ražošanas metodi teksta mehānisku kombināciju citāti no viena vai vairākiem avotiem.
[12] Смесь слов «французский» и «итальянский». [12] maisījums ar vārdiem "franču" un "itāļu".
[13] Не могу поверить, что это не масло. [13] Es nespēju noticēt, ka tas nav sviests.
[14] Уровень удобства предмета для использования в заявленных целях. [14] komforta līmeni objekta deklarēto mērķiem.
[15] Воркшоп – интенсивное учебное мероприятие, участники которого учатся прежде всего благодаря собственной активной работе. [15] Seminārs - intensīvas apmācības sesiju, kurā dalībnieki mācās galvenokārt ar savu aktīvu darbu.
[16] Ведущие университеты северо-востока США: Корнуэлл, Гарвард, Йель, Принстон, Колумбийский, Браун, Колгейт, Дартмутский университет Пенсильвании. [16] vadošajām universitātēm ASV ziemeļaustrumu: Cornwell, Harvard, Yale, Princeton, Kolumbija, Brown, Colgate, Dartmouth University of Pennsylvania.
[17] Аналог нашего техникума. [17] analogs mūsu koledžā. Срок обучения в таком колледже – 2 года. Kursu šajā koledžā - 2 gadi.
[18] Чуть больше 41 тысячи тонн. [18] Nedaudz vairāk kā 41 tūkstoši tonnu.
[19] Раппорт – установление психической связи с человеком или группой людей. [19] Rapport - izveidot psihisko saistībā ar personu vai cilvēku grupu.
[20] Налет зеленоватого цвета, образующийся на поверхности изделий из меди, бронзы, латуни под воздействием внешней среды. [20] Plāksne zaļganā krāsā, kas veidojas uz virsmas, kuri izgatavoti no vara, bronzas, misiņa reibumā vidi.