«В реальном мире это никогда не сработает». "I den virkelige verden det aldri vil fungere." Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. Du hører det hver gang du fortelle folk om en ny idé.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. Man får inntrykk av at den virkelige verden som vi lever i - fryktelig deprimerende sted. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. Et sted der nye ideer, innovative tilnærminger og begreper ukjent for permanent miste den tradisjonelle, kjente tilnærminger, selv om de er feilaktig og ineffektiv.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Riper i overflaten av en fingernegl - og du vil finne at innbyggerne i denne "virkelige verden" full av pessimisme og fortvilelse. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. De forventer et friskt konsept sikkert mislykkes. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. De mener at samfunnet ikke er klar eller ikke kan endre.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Enda verre, de ønsker å dra, og resten i graven til sine håp og ambisjoner. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. De prøver å overbevise deg om at det er umulig å realisere dine ideer. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. De sier at du kaster bort tiden din.
Не верьте им. Ikke tro på dem. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. En slik verden kan være ekte for dem, men det betyr ikke at det skal leve og deg.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. Vi vet dette fordi vårt selskap svikter "tester" av den virkelige verden i alle retninger. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. I den virkelige verden kan du ikke ha et dusin ansatte, fordelt på åtte forskjellige byer på to kontinenter.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. Kan ikke tiltrekker seg millioner av kunder uten reklame og salg. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. Ingen risiko for å avsløre sin formel for suksess i hele resten av verden. Но мы сделали все это и преуспели. Men vi har gjort alt dette og lyktes.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. Den virkelige verden - dette er ikke stedet, men bare et påskudd. Оправдание, чтобы не действовать. Unnskyldning for ikke å handle. К вам он не имеет отношения. For deg er det ikke relevant.