У каждого из нас возникают идеи. Fiecare dintre noi avea o idee. Они бессмертны. Ele sunt nemuritoare. Они живут вечно – в отличие от вдохновения. Ei traiesc pentru totdeauna - ca spre deosebire de inspiraţie. Вдохновение подобно свежему фрукту или молоку: у него есть срок годности. Inspiraţie, cum ar fi fructe proaspete sau lapte: aceasta are o valabilitate.
Если у вас появилось желание что-то сделать, нужно приступать к этому немедленно. Dacă aveţi o dorinta de a face ceva, trebuie să-l înceapă imediat. Нельзя на пару месяцев отложить идею на дальнюю полку в надежде вернуться к ней позже. Este imposibil de a amâna ideea de câteva luni pe rafturile din spate, în speranţa de a reveni la ea mai târziu. Позже вы, возможно, уже не будете так сильно ею воодушевлены. Mai târziu, este posibil să nu mai fi atât de puternic inspirat de ea.
Если вдохновение пришло к вам в пятницу, пожертвуйте выходными и полностью погрузитесь в проект. În cazul în care inspiraţia a venit la voi vineri, weekend-uri şi sacrificiu complet scufundate în proiect. В состоянии подъема вы можете за 24 часа выполнить объем работы, на который в обычной ситуации пришлось бы потратить пару недель. Abilitatea de a ridica, puteţi rula pentru 24 de ore volumul de muncă pe care în condiţii normale, ar trebui să-şi petreacă câteva săptămâni.
Во вдохновении есть что-то магическое. În timpul inspiraţie, nu este ceva magic. Оно является мультипликатором продуктивности, мотиватором, а в некотором роде и машиной времени. Acesta este un multiplicator de productivitate, motivator, iar într-un fel şi o maşină a timpului. Но оно не будет вас дожидаться. Dar nu va aştepta pentru tine. Вдохновение сиюминутно. Inspiraţia minutios. Если оно вас посетило, хватайте его и заставьте работать. Dacă l-aţi vizitat, ea apuca şi de a ajunge la locul de muncă.
[1] Интернет-ресурс для размещения различных объявлений. [1] resursa on-line pentru plasarea anunţurilor diferite.
[2] По другой версии, его жена случайно зажала в вафельнице кусок резины и этот нечаянный эксперимент натолкнул Билла на идею новой эргономичной подошвы. [2] Conform altei variante, soţia lui a fost prins accidental în fier vafe şi o bucată de cauciuc care experiment involuntar determinat ideea lui Bill, de o bază ergonomic nou.
[3] Подробную историю компании и принципы ее работы можно узнать из книги «Mary Kay: путь к успеху», М., Манн, Иванов и Фербер, 2009. [3] detalii istoria companiei şi cum funcţionează acesta poti invata de la cartea «Mary Kay: calea spre succes", M., Mann, Ivanov şi Ferber, 2009.
[4] Программа, которая используется для ведения счетов и финансового планирования. [4] Programul, care este folosit pentru administrarea contului şi planificarea financiară.
[5] Шуточное стихотворение из пяти строк, где две первые рифмуются с последней. [5] poem de benzi desenate de cinci rânduri, în cazul în care primele două rimeze cu ultima.
[6] Игра, в которой игроки должны максимально близко угадывать цены представленных товаров. [6] Un joc în care jucătorii trebuie să ghiciţi cât mai aproape de preţurile mărfurilor prezentate.
[7] Надежный и недорогой автомобиль, выпущенный в 1908 году, который стал одной из самых массовых и популярных машин своего времени. [7] Un vehicul fiabil şi ieftin, lansat în 1908, care a devenit unul dintre cele mai populare masini si cele mai populare ale timpului său.
[8] Обыгрывается словосочетание «work in progress» – незавершенные работы. [8], un joc de expresia «work in progress» - work in progress.
[9] Стадия сна с повышенной активностью мозга. [9] stadiu de somn cu activitate crescută a creierului. В частности, характеризуется быстрым движением глаз. În special, este caracterizat prin miscari rapide ale ochilor.
[10] Книга Тони Шея Delivering Happiness выйдет в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в конце 2010 года. Прим. [10] Fericirea lui Tony Rezervaţi la gât Livrarea va fi lansat de catre editura "Mann, Ivanov şi Ferber" la sfârşitul anului 2010. Aprox. ред. Ed.
[11] Метод создания текста путем механического комбинирования цитат из одного или нескольких источников. [11] metoda de producere, prin combinarea mecanic citate text dintr-una sau mai multe surse.
[12] Смесь слов «французский» и «итальянский». [12] Un amestec de cuvintele "franceză" şi "italian."
[13] Не могу поверить, что это не масло. [13] Nu pot să cred că nu e unt.
[14] Уровень удобства предмета для использования в заявленных целях. [14] Nivelul de comoditate, sub rezerva de utilizarea în scopurile declarate.
[15] Воркшоп – интенсивное учебное мероприятие, участники которого учатся прежде всего благодаря собственной активной работе. [15] Workshop - o sesiune de formare intensivă în cazul în care participanţii învaţă în primul rând, prin munca lor activă proprie.
[16] Ведущие университеты северо-востока США: Корнуэлл, Гарвард, Йель, Принстон, Колумбийский, Браун, Колгейт, Дартмутский университет Пенсильвании. [16] universităţi de top din nord-estul Statelor Unite: Cornwell, Harvard, Yale, Princeton, Columbia, Brown, Colgate, Dartmouth Universitatea din Pennsylvania.
[17] Аналог нашего техникума. [17] Un analog al colegiului nostru. Срок обучения в таком колледже – 2 года. Cursul de la acest colegiu - 2 ani.
[18] Чуть больше 41 тысячи тонн. [18] Puţin mai mult de 41 mii tone.
[19] Раппорт – установление психической связи с человеком или группой людей. [19] Raport - stabilirea de conexiuni psihice cu o persoană sau grup de persoane.
[20] Налет зеленоватого цвета, образующийся на поверхности изделий из меди, бронзы, латуни под воздействием внешней среды. [20] culoare Placa verzuie, care se formează pe suprafaţa de produse realizate din cupru, bronz, alama, sub influenţa mediului înconjurător.