У каждого из нас возникают идеи. Vsak od nas ima idejo. Они бессмертны. So nesmrtni. Они живут вечно – в отличие от вдохновения. Živijo za vedno - v nasprotju z navdih. Вдохновение подобно свежему фрукту или молоку: у него есть срок годности. Navdih je kot sveže sadje ali mleko: ima rok trajanja.
Если у вас появилось желание что-то сделать, нужно приступать к этому немедленно. Če imate željo, da naredi nekaj, ga morate začeti takoj. Нельзя на пару месяцев отложить идею на дальнюю полку в надежде вернуться к ней позже. Nemogoče je, da odloži idejo nekaj mesecev na zadnji polici, v upanju, da se vrnete pozneje. Позже вы, возможно, уже не будете так сильно ею воодушевлены. Kasneje, morda ne bo več tako močno zgleduje po njem.
Если вдохновение пришло к вам в пятницу, пожертвуйте выходными и полностью погрузитесь в проект. Če je navdih prišel, da vas v petek, žrtvovati vikendih in v celoti se potopite v projektu. В состоянии подъема вы можете за 24 часа выполнить объем работы, на который в обычной ситуации пришлось бы потратить пару недель. Lahko dvignila lahko traja 24 ur, obseg dela, ki bi v normalnih okoliščinah morali preživeti nekaj tednov.
Во вдохновении есть что-то магическое. Navdih je nekaj čarobnega. Оно является мультипликатором продуктивности, мотиватором, а в некотором роде и машиной времени. To je multiplikator produktivnosti, motivator, in na nek način in časovni stroj. Но оно не будет вас дожидаться. Ampak to ne bo čakati na vas. Вдохновение сиюминутно. Navdih potankosti. Если оно вас посетило, хватайте его и заставьте работать. Če jo boste obiskali, ga zgrabi in se na delo.
[1] Интернет-ресурс для размещения различных объявлений. [1] internetne razporejanju sredstev za različne oglase.
[2] По другой версии, его жена случайно зажала в вафельнице кусок резины и этот нечаянный эксперимент натолкнул Билла на идею новой эргономичной подошвы. [2] V skladu z drugo različico, njegova žena dobila po naključju ujete v kos gume vafelj železa in to Nevedoč eksperiment spodbudilo idejo o novi ergonomsko edini Bill je.
[3] Подробную историю компании и принципы ее работы можно узнать из книги «Mary Kay: путь к успеху», М., Манн, Иванов и Фербер, 2009. [3] podrobno zgodovino podjetja in kako deluje si lahko učijo iz knjige «Mary Kay: pot do uspeha", M., Mann, Ivanov in Ferber, 2009.
[4] Программа, которая используется для ведения счетов и финансового планирования. [4] program, ki se uporablja za vodenje računa in finančno načrtovanje.
[5] Шуточное стихотворение из пяти строк, где две первые рифмуются с последней. [5] komične pesmi od pet vrstic, kjer prvi dve rima z njo.
[6] Игра, в которой игроки должны максимально близко угадывать цены представленных товаров. [6] igra, v kateri igralci so ugibati, tako blizu, kot je cena, ki blaga.
[7] Надежный и недорогой автомобиль, выпущенный в 1908 году, который стал одной из самых массовых и популярных машин своего времени. [7] zanesljiv in poceni vozilo, ki je izšel leta 1908, ki je postala ena najbolj priljubljenih avtomobilov in veliko svojega časa.
[8] Обыгрывается словосочетание «work in progress» – незавершенные работы. [8] igrajo na besedno zvezo "delo v nastajanju" - delo v teku.
[9] Стадия сна с повышенной активностью мозга. [9] faza spanja, s povečano aktivnost možganov. В частности, характеризуется быстрым движением глаз. Še posebej je to značilno hitro premikanje oči.
[10] Книга Тони Шея Delivering Happiness выйдет в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в конце 2010 года. Прим. [10] Knjiga Tony Neck Uresničevanje Sreča bo izšla v založbi "Mann, Ivanov in Ferber" konec leta 2010. pribl. ред. Ed.
[11] Метод создания текста путем механического комбинирования цитат из одного или нескольких источников. [11] metodo izdelave besedila, ki ga mehansko kombinacijo citatov iz enega ali več virov.
[12] Смесь слов «французский» и «итальянский». [12] mešanica besede "francoski" in "italijansko."
[13] Не могу поверить, что это не масло. [13] Ne morem verjeti, da to ni maslo.
[14] Уровень удобства предмета для использования в заявленных целях. [14] Raven predmeta udobje za navedene namene.
[15] Воркшоп – интенсивное учебное мероприятие, участники которого учатся прежде всего благодаря собственной активной работе. [15] Delavnica - intenzivno vadbo, kjer udeleženci naučijo predvsem s svojo aktivno delo.
[16] Ведущие университеты северо-востока США: Корнуэлл, Гарвард, Йель, Принстон, Колумбийский, Браун, Колгейт, Дартмутский университет Пенсильвании. [16] vodilnih univerz severovzhodu ZDA: Cornwell, Harvard, Yale, Princeton, Columbia, Brown, Colgate, Dartmouth University of Pennsylvania.
[17] Аналог нашего техникума. [17] analog naši šoli. Срок обучения в таком колледже – 2 года. Seveda na tej šoli - 2 leti.
[18] Чуть больше 41 тысячи тонн. [18] Nekaj več kot 41 tisoč ton.
[19] Раппорт – установление психической связи с человеком или группой людей. [19] Rapport - vzpostavitev psihičnega zvezi z osebo ali skupino ljudi.
[20] Налет зеленоватого цвета, образующийся на поверхности изделий из меди, бронзы, латуни под воздействием внешней среды. [20] Plaque zelenkaste barve, ki se tvori na površini izdelkov iz bakra, brona, medenine pod vplivom okolja.