«В реальном мире это никогда не сработает». "I den verkliga världen aldrig kommer att fungera." Вы слышите это каждый раз, когда рассказываете людям о свежей идее. Du hör det varje gång du berätta för folk om en ny idé.
Создается впечатление, будто реальный мир, в котором мы живем, – жутко депрессивное место. Man får intrycket att den verkliga världen som vi lever i - fruktansvärt deprimerande plats. Место, в котором новые идеи, нестандартные подходы и незнакомые концепции постоянно проигрывают традиционным, общеизвестным подходам, даже если они несовершенны и неэффективны. En plats där nya idéer, innovativa metoder och koncept främmande för att permanent förlora den traditionella, välkända metoder, även om de är felaktiga och ineffektiva.
Поскребите ногтем по поверхности – и вы выясните, что обитатели этого «реального мира» переполнены пессимизмом и отчаянием. Skrapa på ytan av en nagel - och du kommer att upptäcka att invånarna i denna "verkliga världen" full av pessimism och förtvivlan. Они ожидают, что свежие концепции непременно провалятся. De förväntar sig ett nytt koncept säkert misslyckas. Они полагают, что общество не готово или не способно меняться. De tror att samhället inte är redo eller inte att ändra.
Хуже того, они хотят и остальных затащить в могилу своих надежд и амбиций. Värre, de vill dra och resten i graven av sina förhoppningar och ambitioner. Они стараются убедить вас в том, что реализовать ваши идеи невозможно. De försöker övertyga dig om att det är omöjligt att förverkliga dina idéer. Они говорят, что вы впустую тратите свое время. De säger att du slösar bort din tid.
Не верьте им. Tro inte på dem. Такой мир может быть реальным для них, но это не значит, что в нем должны жить и вы. En sådan värld kan vara verklig för dem, men det betyder inte att den ska leva och du.
Мы это знаем, потому что наша компания проваливает «тесты» реального мира по всем направлениям. Vi vet detta eftersom vårt företag misslyckas "test" av den verkliga världen i alla riktningar. В реальном мире вы не можете иметь дюжину сотрудников, распределенных по восьми разным городам на двух континентах. I den verkliga världen kan man inte ha ett tiotal anställda, fördelade i åtta olika städer på två kontinenter.
Не можете привлекать миллионы клиентов без рекламы и продавцов. Kan inte locka miljontals kunder utan reklam och försäljning. Не рискуете раскрыть свою формулу успеха всему остальному миру. Ingen risk för att avslöja hans formel för framgång i resten av världen. Но мы сделали все это и преуспели. Men vi har gjort allt detta och lyckats.
Реальный мир – это не место, а всего лишь предлог. Den riktiga världen - detta är inte platsen, men bara en förevändning. Оправдание, чтобы не действовать. Ursäkt att inte agera. К вам он не имеет отношения. För dig är det inte relevant.