У каждого из нас возникают идеи. У кожного з нас виникають ідеї. Они бессмертны. Вони безсмертні. Они живут вечно – в отличие от вдохновения. Вони живуть вічно - на відміну від натхнення. Вдохновение подобно свежему фрукту или молоку: у него есть срок годности. Натхнення подібно до свіжого фрукту або молоку: у нього є термін придатності.
Если у вас появилось желание что-то сделать, нужно приступать к этому немедленно. Якщо у вас з'явилося бажання щось зробити, потрібно приступати до цього негайно. Нельзя на пару месяцев отложить идею на дальнюю полку в надежде вернуться к ней позже. Не можна на пару місяців відкласти ідею на дальню полицю в надії повернутися до неї пізніше. Позже вы, возможно, уже не будете так сильно ею воодушевлены. Пізніше ви, можливо, вже не будете так сильно нею натхнені.
Если вдохновение пришло к вам в пятницу, пожертвуйте выходными и полностью погрузитесь в проект. Якщо натхнення прийшло до вас у п'ятницю, пожертвуйте вихідними і повністю поринете в проект. В состоянии подъема вы можете за 24 часа выполнить объем работы, на который в обычной ситуации пришлось бы потратить пару недель. У стані підйому ви можете за 24 години виконати обсяг роботи, на який в звичайній ситуації довелося б витратити пару тижнів.
Во вдохновении есть что-то магическое. В натхненні є щось магічне. Оно является мультипликатором продуктивности, мотиватором, а в некотором роде и машиной времени. Воно є мультиплікатором продуктивності, мотиватором, а в деякому роді і машиною часу. Но оно не будет вас дожидаться. Але воно не буде вас чекати. Вдохновение сиюминутно. Натхнення миттєво. Если оно вас посетило, хватайте его и заставьте работать. Якщо воно вас відвідало, хапайте його і змусьте працювати.
[1] Интернет-ресурс для размещения различных объявлений. [1] Інтернет-ресурс для розміщення різних оголошень.
[2] По другой версии, его жена случайно зажала в вафельнице кусок резины и этот нечаянный эксперимент натолкнул Билла на идею новой эргономичной подошвы. [2] За іншою версією, його дружина випадково затиснула в вафельниці шматок гуми і цей ненавмисний експеримент наштовхнув Білла на ідею нової ергономічної підошви.
[3] Подробную историю компании и принципы ее работы можно узнать из книги «Mary Kay: путь к успеху», М., Манн, Иванов и Фербер, 2009. [3] Детальну історію компанії та принципи її роботи можна дізнатися з книги «Mary Kay: шлях до успіху», М., Манн, Іванов і Фербер, 2009.
[4] Программа, которая используется для ведения счетов и финансового планирования. [4] Програма, яка використовується для ведення рахунків і фінансового планування.
[5] Шуточное стихотворение из пяти строк, где две первые рифмуются с последней. [5] Жартівне вірш з п'яти рядків, де два перших римуються з останньою.
[6] Игра, в которой игроки должны максимально близко угадывать цены представленных товаров. [6] Гра, в якій гравці повинні максимально близько вгадувати ціни представлених товарів.
[7] Надежный и недорогой автомобиль, выпущенный в 1908 году, который стал одной из самых массовых и популярных машин своего времени. [7] Надійний і недорогий автомобіль, випущений в 1908 році, який став однією з наймасовіших і найпопулярніших машин свого часу.
[8] Обыгрывается словосочетание «work in progress» – незавершенные работы. [8] Обіграється словосполучення «work in progress» - незавершені роботи.
[9] Стадия сна с повышенной активностью мозга. [9] Стадія сну з підвищеною активністю мозку. В частности, характеризуется быстрым движением глаз. Зокрема, характеризується швидким рухом очей.
[10] Книга Тони Шея Delivering Happiness выйдет в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в конце 2010 года. Прим. [10] Книга Тоні Шия Delivering Happiness вийде у видавництві «Манн, Іванов і Фербер» в кінці 2010 року. Прим. ред. ред.
[11] Метод создания текста путем механического комбинирования цитат из одного или нескольких источников. [11] Метод створення тексту шляхом механічного комбінування цитат з одного або декількох джерел.
[12] Смесь слов «французский» и «итальянский». [12] Суміш слів «французький» і «італійський».
[13] Не могу поверить, что это не масло. [13] Не можу повірити, що це не масло.
[14] Уровень удобства предмета для использования в заявленных целях. [14] Рівень зручності предмета для використання у заявлених цілях.
[15] Воркшоп – интенсивное учебное мероприятие, участники которого учатся прежде всего благодаря собственной активной работе. [15] Воркшоп - інтенсивне навчальний захід, учасники якого навчаються насамперед завдяки власній активній роботі.
[16] Ведущие университеты северо-востока США: Корнуэлл, Гарвард, Йель, Принстон, Колумбийский, Браун, Колгейт, Дартмутский университет Пенсильвании. [16] Провідні університети північного сходу США: Корнуелл, Гарвард, Єль, Прінстон, Колумбійський, Браун, Колгейт, Дартмутський університет Пенсільванії.
[17] Аналог нашего техникума. [17] Аналог нашого технікуму. Срок обучения в таком колледже – 2 года. Термін навчання в такому коледжі - 2 роки.
[18] Чуть больше 41 тысячи тонн. [18] Трохи більше 41 тисячі тонн.
[19] Раппорт – установление психической связи с человеком или группой людей. [19] Раппорт - встановлення психічної зв'язку з людиною або групою людей.
[20] Налет зеленоватого цвета, образующийся на поверхности изделий из меди, бронзы, латуни под воздействием внешней среды. [20] Наліт зеленуватого кольору, що утворюється на поверхні виробів з міді, бронзи, латуні під впливом зовнішнього середовища.